1
00:00:00,230 --> 00:00:03,544
గతంలో AMC లలో
వాకింగ్ డెడ్...
2
00:00:03,674 --> 00:00:05,945
ఇప్పుడు, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ శిబిరం ఎక్కడ ఉంది!
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,057
రా!
4
00:00:10,258 --> 00:00:11,315
త్వరపడండి!
5
00:00:18,432 --> 00:00:20,095
మీరు అబ్బాయిలు, ముందుకు వెళ్ళండి.
నేను కొంత కవర్ నిప్పు వేయబోతున్నాను.
6
00:00:20,205 --> 00:00:21,652
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను.
7
00:00:23,723 --> 00:00:25,513
నీకు నీ సోదరుడు కావలెను.
8
00:00:27,064 --> 00:00:28,317
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని పొందారు.
9
00:00:30,854 --> 00:00:33,923
గుంపు:
వారిని చంపేయండి! వారిని చంపేయండి!
10
00:01:03,370 --> 00:01:06,822
గుంపు:
వారిని చంపేయండి! వారిని చంపేయండి!
11
00:01:08,408 --> 00:01:11,527
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- మీరు వెళ్ళలేరు.
12
00:01:11,528 --> 00:01:14,713
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
ఫిలిప్.
13
00:01:15,966 --> 00:01:18,167
- దీనికి దూరంగా ఉండండి.
- అతను నా స్నేహితుడు.
14
00:01:18,168 --> 00:01:20,536
ఇక నా వల్ల కాదు.
15
00:01:20,537 --> 00:01:23,389
- ప్రజలు మాట్లాడారు.
- ఏమిటి?
16
00:01:23,390 --> 00:01:26,375
నిన్ను ఎక్కడ అని అడిగాను
మీ విధేయతలు అబద్ధం.
17
00:01:26,376 --> 00:01:28,010
మీరు ఇక్కడ చెప్పారు.
18
00:01:28,011 --> 00:01:29,979
సరే, నిరూపించండి.
19
00:01:29,980 --> 00:01:32,214
మనందరికీ నిరూపించండి.
20
00:01:33,817 --> 00:01:35,818
- సోదరుడికి వ్యతిరేకంగా సోదరుడు.
- గుంపు: అవును.
21
00:01:35,819 --> 00:01:37,820
విజేత ఉచితంగా వెళ్తాడు.
22
00:01:37,821 --> 00:01:40,106
(ప్రజల ఉత్సాహం)
23
00:01:40,107 --> 00:01:43,359
మృత్యువు వరకు పోరాడండి.
24
00:01:43,360 --> 00:01:45,861
(ఉల్లాసంగా)
25
00:01:47,747 --> 00:01:51,083
ఫిలిప్, దయచేసి.
ఇలా చేయవద్దు.
26
00:01:51,084 --> 00:01:53,561
దీన్ని చేయవద్దు.
27
00:01:56,540 --> 00:01:59,041
- మనిషి: వెళ్దాం, మెర్లే!
- మనిషి
28
00:01:59,042 --> 00:02:02,211
- స్త్రీ: అవును, మెర్లే!
- అవును!
29
00:02:02,212 --> 00:02:04,580
మీ అందరికీ నాకు తెలుసు.
(ప్రజల ఉత్సాహం)
30
00:02:06,009 --> 00:02:09,278
నేను చేయబోతున్నాను
నేను ఏమి చేయాలి
31
00:02:09,713 --> 00:02:10,919
నిరూపించడానికి...
32
00:02:10,920 --> 00:02:12,921
( గుసగుసలు ) (ఉల్లాసంగా)
33
00:02:12,922 --> 00:02:15,524
(దగ్గు)
34
00:02:15,525 --> 00:02:19,445
నా విధేయత అని
ఈ ఊరికి ఉంది!
35
00:02:21,448 --> 00:02:24,033
( బ్లోస్ ల్యాండింగ్ )
36
00:02:24,034 --> 00:02:27,286
(గర్జన)
37
00:02:35,829 --> 00:02:37,796
ఆహ్!
38
00:02:49,259 --> 00:02:51,644
మీరు దీన్ని నిజంగా అనుకుంటున్నారు
గాడిద మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వబోతున్నారా?
39
00:02:51,645 --> 00:02:54,396
నా మార్గాన్ని అనుసరించండి,
చిన్న తమ్ముడు.
40
00:02:54,397 --> 00:02:57,816
మేము బయటికి వస్తున్నాము
దీని యొక్క ప్రస్తుతం.
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,414
( గుసగుసలు )
42
00:03:16,037 --> 00:03:18,837
ఫిలిప్ లేదు, దీన్ని ఆపు!
ఫిలిప్, దీన్ని ఆపు!
43
00:03:27,764 --> 00:03:33,602
(ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)
44
00:03:33,603 --> 00:03:35,187
( తుపాకీ షాట్ )
( ప్రజలు అరుస్తున్నారు )
45
00:03:42,028 --> 00:03:58,160
( తుపాకీ కాల్పులు )
46
00:04:00,630 --> 00:04:02,248
రండి తమ్ముడు.
47
00:04:02,249 --> 00:04:05,050
(అరగడం)
48
00:04:06,803 --> 00:04:08,304
దగ్గరగా ఉండు!
49
00:04:08,305 --> 00:04:10,306
డారిల్!
50
00:04:19,232 --> 00:04:21,717
మెర్లే, రండి.
51
00:04:21,718 --> 00:04:23,435
వెళ్ళు!
52
00:04:26,740 --> 00:04:28,240
(తుపాకీ కాల్పులు)
53
00:04:28,241 --> 00:04:30,659
- (అరుస్తూ)
- (తుపాకీ కాల్పులు)
54
00:04:32,245 --> 00:04:33,779
(నిట్టూర్పులు)
55
00:04:46,459 --> 00:04:47,960
వెళ్దాం.
56
00:04:53,942 --> 00:04:56,480
- రిక్: డారిల్.
- వెళ్దాం. వెళ్ళు.
57
00:05:05,812 --> 00:05:09,097
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)
58
00:05:36,837 --> 00:05:41,000
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
59
00:05:42,398 --> 00:05:45,434
- ( తుపాకీ కాల్పులు )
- ( అరుస్తున్న వ్యక్తులు )
60
00:05:49,639 --> 00:05:51,840
వారంతా అరేనాలో ఉన్నారు.
ఈ విధంగా.
61
00:05:51,841 --> 00:05:53,809
మీరు వెళ్లడం లేదు
మాతో ఎక్కడైనా.
62
00:05:53,810 --> 00:05:56,411
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
63
00:05:56,412 --> 00:05:58,313
(క్లాంగింగ్) (మెర్లే గుసగుసలాడుతోంది)
64
00:05:58,314 --> 00:05:59,982
రండి, మనిషి.
65
00:05:59,983 --> 00:06:02,217
( ప్యానెల్ తెరుచుకుంటుంది )
66
00:06:02,218 --> 00:06:04,486
రిక్, రండి.
మనం వెళ్ళాలి.
67
00:06:04,487 --> 00:06:06,388
వెళ్ళు.
( చప్పుడు )
68
00:06:06,389 --> 00:06:09,658
(మెర్లే గుసగుసలాడుతోంది)
69
00:06:09,659 --> 00:06:11,694
చిన్న సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.
70
00:06:11,695 --> 00:06:14,029
(గర్జన)
71
00:06:19,869 --> 00:06:22,671
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
72
00:06:22,672 --> 00:06:24,339
వెళ్దాం.
73
00:06:51,768 --> 00:06:53,802
రిక్: గ్లెన్!
74
00:06:53,803 --> 00:06:56,404
రిక్.
రిక్.
75
00:06:56,405 --> 00:06:58,473
రిక్.
76
00:06:58,474 --> 00:07:00,442
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
77
00:07:00,443 --> 00:07:02,377
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది.
నాకు మీరు బ్యాకప్ కావాలి.
78
00:07:02,378 --> 00:07:04,346
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- హే, హే!
79
00:07:04,347 --> 00:07:06,381
- హే, అణిచివేయండి!
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
80
00:07:06,382 --> 00:07:08,150
- అది చాలు!
- అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!
81
00:07:08,151 --> 00:07:10,719
- అది అతని కోసం కాకపోతే--
- అతను అక్కడ నుండి బయటపడటానికి మాకు సహాయం చేసాడు.
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,755
అవును, అతను కొట్టిన వెంటనే
మీ నుండి వచ్చిన చెత్త.
83
00:07:12,756 --> 00:07:15,390
- హే, మేమిద్దరం మా లిక్స్ తీసుకున్నాము, మనిషి.
- జాకస్.
84
00:07:15,391 --> 00:07:17,292
- హే, నోరు మూసుకో.
- చాలు!
85
00:07:17,293 --> 00:07:20,462
- హే, హే, విశ్రాంతి!
- ఇప్పుడే ఉంచండి!
86
00:07:20,463 --> 00:07:22,097
ఆ విషయం నా ముఖం నుండి బయటపడేయండి!
87
00:07:22,098 --> 00:07:25,167
(నవ్వుతూ) మనిషి, ఇలా చూడు
మీరు స్వదేశానికి వెళ్లిపోయారు, సోదరుడు.
88
00:07:25,168 --> 00:07:27,469
మీరు హ్యాంగ్ అవుట్ చేయడం కంటే ఎక్కువ కాదు
అక్కడికి తిరిగి ఆ సైకోతో.
89
00:07:27,470 --> 00:07:30,906
ఓ, అవును, మనిషి.
అతను మనోహరుడు, నేను మీకు చెప్పాలి.
90
00:07:30,907 --> 00:07:33,842
చెక్క పెట్టడం జరిగింది
మీ స్నేహితురాలు ఆండ్రియాకు.
91
00:07:33,843 --> 00:07:36,511
- పెద్ద సమయం, బేబీ. (మూలుగులు)
- గ్లెన్: ఏమిటి?
92
00:07:36,512 --> 00:07:38,580
ఆండ్రియా వుడ్‌బరీలో ఉందా?
93
00:07:38,581 --> 00:07:40,615
సరిగ్గా గవర్నర్ పక్కనే.
94
00:07:40,616 --> 00:07:43,251
దాన్ని వదలమని చెప్పాను!
95
00:07:43,252 --> 00:07:44,920
ఆండ్రియా తెలుసా?
96
00:07:46,422 --> 00:07:49,324
హే, మీకు ఆండ్రియా తెలుసా?
97
00:07:49,325 --> 00:07:51,927
మెర్లే:
అవును, ఆమె చేస్తుంది.
98
00:07:51,928 --> 00:07:54,029
ఆమె మరియు అందగత్తె
శీతాకాలమంతా గడిపాడు
99
00:07:54,030 --> 00:07:56,264
అడవిలో కౌగిలించుకోవడం.
100
00:07:56,265 --> 00:07:59,068
మ్మ్-మ్మ్మ్మ్మ్మ్.
అవును.
101
00:07:59,069 --> 00:08:02,270
నా నుబియన్ రాణి ఇక్కడ ఉంది
ఇద్దరు పెంపుడు జంతువులు నడిచేవారు.
102
00:08:02,271 --> 00:08:05,174
చేతులు లేవు, దవడలు కత్తిరించండి,
103
00:08:05,175 --> 00:08:07,142
వాటిని గొలుసులలో ఉంచాడు.
104
00:08:07,143 --> 00:08:10,478
- ఇప్పుడు ఒక రకమైన వ్యంగ్యం
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. - నోరుమూసుకో, సోదరా.
105
00:08:10,479 --> 00:08:12,681
హే, మనిషి, మేము వాటిని పట్టుకున్నాము
అడవుల్లో నుండి.
106
00:08:12,682 --> 00:08:15,517
ఆండ్రియా మరణానికి దగ్గరగా ఉంది.
107
00:08:15,518 --> 00:08:17,419
- అందుకే ఆమె అతనితో ఉందా?
- మెర్లే: అవును.
108
00:08:17,420 --> 00:08:19,688
రెండు చిన్న బగ్స్ లాగా స్నిగ్.
109
00:08:19,689 --> 00:08:22,490
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
ఇప్పుడే చేయండి, షెరీఫ్, హహ్?
110
00:08:22,491 --> 00:08:25,794
- చుట్టూ అబద్దాల సమూహం,
దుండగులు, మరియు పిరికివారు. - నోరుమూసుకో!
111
00:08:25,795 --> 00:08:29,231
అయ్యో, ఇది చూడు.
దయనీయమైనది.
112
00:08:29,232 --> 00:08:32,267
- ఈ తుపాకులన్నీ మరియు వాటిలో బుల్లెట్లు లేవు.
- మెర్లే, నోరు మూసుకో!
113
00:08:32,268 --> 00:08:34,336
మీరే నోరు మూసుకోండి!
మీరు రోల్ చేస్తున్న పుస్సీల సమూహం--
114
00:08:41,444 --> 00:08:43,879
గాడిద.
115
00:08:46,850 --> 00:08:49,051
(తలుపు క్లాంగ్స్)
116
00:08:51,821 --> 00:08:55,824
మీరు ఆ కుట్లు తీయవచ్చు
ఒక వారంలో మీరే.
117
00:08:55,825 --> 00:08:57,392
ధన్యవాదాలు.
118
00:08:57,393 --> 00:09:00,963
కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది
వైద్య శిక్షణ.
119
00:09:00,964 --> 00:09:03,331
ఇది మిమ్మల్ని ఇంత దూరం మాత్రమే తీసుకువస్తుంది.
120
00:09:05,201 --> 00:09:06,668
మీరు బిట్?
121
00:09:08,604 --> 00:09:10,538
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది )
122
00:09:18,314 --> 00:09:20,448
పాప వయస్సు ఎంత?
123
00:09:20,449 --> 00:09:22,684
కేవలం ఒక వారం.
124
00:09:27,590 --> 00:09:30,159
నిజం చెప్పాలంటే, మేము ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
మేము మరొక బిడ్డను చూస్తాము.
125
00:09:33,362 --> 00:09:35,597
అందమైన.
126
00:09:35,598 --> 00:09:38,033
ధన్యవాదాలు.
127
00:09:38,034 --> 00:09:40,035
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
128
00:09:42,438 --> 00:09:44,973
ఆమె నాది కాదు.
129
00:09:44,974 --> 00:09:47,042
తల్లి ఎక్కడ?
130
00:09:50,713 --> 00:09:52,915
నన్ను క్షమించండి.
131
00:09:52,916 --> 00:09:56,518
మనిషి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మిల్లు ద్వారా జరిగింది.
132
00:09:58,754 --> 00:10:00,789
మనమందరం లేరా?
133
00:10:02,325 --> 00:10:04,827
ఇది మాత్రమే పొందుతోంది
అక్కడ దారుణంగా.
134
00:10:04,828 --> 00:10:07,562
చనిపోయిన ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
135
00:10:07,563 --> 00:10:10,199
మరియు అది జీవనోపాధిని మాత్రమే చేస్తుంది
136
00:10:10,200 --> 00:10:13,035
జీవించి ఉన్నవారి వలె తక్కువ.
137
00:10:13,036 --> 00:10:15,904
మీరు మాత్రమే మంచి వ్యక్తులు
మేము ఎదుర్కొన్నాము.
138
00:10:15,905 --> 00:10:18,473
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
ఈ సమయంలో?
139
00:10:18,474 --> 00:10:22,610
మా పొరుగు జెర్రీ, అతను ఒకడు
ఆ బతుకుదెరువు గింజలు.
140
00:10:22,611 --> 00:10:24,246
బ్లాక్‌లో అందరూ
అతను పిచ్చివాడని అనుకున్నాడు.
141
00:10:24,247 --> 00:10:25,948
ఎల్లప్పుడూ సిద్ధం
ప్రపంచం అంతం కోసం.
142
00:10:25,949 --> 00:10:28,083
- ఎవరికి తెలుసు?
- జెర్రీకి తెలుసు.
143
00:10:28,084 --> 00:10:31,286
అతనికి కింద ఒక బంకర్ ఉంది
పెరట్లో అతని షెడ్డు.
144
00:10:31,287 --> 00:10:34,957
సాషా మరియు నేను అక్కడే ఉండిపోయాము
మాకు సరఫరా అయిపోయే వరకు.
145
00:10:34,958 --> 00:10:38,260
అలెన్ మరియు బెన్ మొదటివారు
ఇద్దరు వ్యక్తులు మేము పరిగెత్తాము
146
00:10:38,261 --> 00:10:40,229
మేము చివరకు క్రాల్ చేసినప్పుడు
ఆ రంధ్రం నుండి పైకి
147
00:10:40,230 --> 00:10:42,231
జాక్సన్‌విల్లే చుట్టూ.
148
00:10:42,232 --> 00:10:43,866
ఒకప్పుడు మనలో గుంపుగా ఉండేవారు.
149
00:10:43,867 --> 00:10:46,335
ఒక దశలో 25.
150
00:10:47,703 --> 00:10:51,106
మా శిబిరం ఆక్రమించబడింది
ఆరు, ఏడు వారాల క్రితం.
151
00:10:52,708 --> 00:10:55,777
టైరీస్:
మరియు-- మరియు డోనా,
152
00:10:55,778 --> 00:10:57,779
ఆమె, ఉహ్...
153
00:11:00,884 --> 00:11:04,052
ఆమె వద్ద ఉందని మేము చూస్తాము
సరైన ఖననం.
154
00:11:05,188 --> 00:11:07,589
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
మమ్మల్ని చూసుకుంటున్నారు.
155
00:11:07,590 --> 00:11:10,525
కాసేపు మాకు తెలియలేదు
మేము ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాము.
156
00:11:10,526 --> 00:11:13,528
మేం కూడా చేయలేదు.
157
00:11:13,529 --> 00:11:15,597
మేము మా సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాము
ప్రజలతో.
158
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
నేను తప్పక మొదటివాడిని
చరిత్రలో సోదరుడు
159
00:11:17,633 --> 00:11:19,634
జైలులో ప్రవేశించడానికి.
(హర్షెల్ నవ్వుతూ)
160
00:11:19,635 --> 00:11:22,704
నన్ను మొదటి తెల్ల అబ్బాయిని చేస్తుంది
అది బయటికి రావాలనుకోలేదు.
161
00:11:22,705 --> 00:11:25,340
(నవ్వులు)
162
00:11:31,447 --> 00:11:34,049
టైరీస్.
163
00:11:34,050 --> 00:11:37,419
నేను చెప్పినట్లు, మనకు ఉంది
చాలా పెద్ద సమూహం.
164
00:11:38,621 --> 00:11:40,389
ఒక సన్నిహిత సమూహం.
165
00:11:42,358 --> 00:11:45,093
నేను పొందలేను
ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,831
మేము సమస్య కాదు.
167
00:11:49,832 --> 00:11:51,833
ఇది నా వల్ల కాదు.
168
00:11:52,936 --> 00:11:54,937
అప్పుడు ఎవరు?
169
00:11:56,872 --> 00:11:59,707
దయచేసి, మీరు చూడగలరు
మనం ఎలాంటి వ్యక్తులం.
170
00:12:04,147 --> 00:12:06,181
( లాక్ క్లిక్‌లు )
171
00:12:11,020 --> 00:12:13,188
రిక్:
ఇది పని చేయదు.
172
00:12:13,189 --> 00:12:15,657
- డారిల్: ఇది కావాలి.
- ఇది విషయాలను కదిలిస్తుంది.
173
00:12:15,658 --> 00:12:18,226
చూడండి, గవర్నర్ బహుశా ఉన్నారు
ప్రస్తుతం జైలుకు మార్గం.
174
00:12:18,227 --> 00:12:20,395
అతను ఎలా ఆలోచిస్తున్నాడో మెర్లేకు తెలుసు
మరియు మేము కండరాలను ఉపయోగించవచ్చు.
175
00:12:20,396 --> 00:12:22,230
నేను అతనిని కలిగి లేను
జైలు వద్ద.
176
00:12:22,231 --> 00:12:24,599
అతను నిజంగా నిద్రిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
కరోల్ లేదా బెత్ వలె అదే సెల్ బ్లాక్?
177
00:12:24,600 --> 00:12:26,268
- అతను రేపిస్ట్ కాదు.
- సరే, అతని స్నేహితుడు.
178
00:12:26,269 --> 00:12:28,170
వారు ఇప్పుడు స్నేహితులు కాదు.
నిన్న రాత్రి తర్వాత కాదు.
179
00:12:28,171 --> 00:12:29,838
మార్గం లేదు
మెర్లే అక్కడ నివసించబోతున్నాడు
180
00:12:29,839 --> 00:12:31,873
అందరినీ పెట్టకుండా
ఒకరి గొంతుల వద్ద.
181
00:12:31,874 --> 00:12:33,808
కాబట్టి మీరు మెర్లేను వదులుగా కట్ చేస్తారు
చివరి సమురాయ్‌ని మాతో ఇంటికి తీసుకురావాలా?
182
00:12:33,809 --> 00:12:35,344
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.
183
00:12:35,345 --> 00:12:37,579
ఆమె పరిస్థితిలో లేదు
ఆమె స్వంతంగా ఉండాలి.
184
00:12:37,580 --> 00:12:40,582
- ఆమె మిమ్మల్ని మా వద్దకు తీసుకువచ్చింది.
- ఆపై మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.
185
00:12:40,583 --> 00:12:43,385
- కనీసం మా నాన్న ఆమెను కుట్టనివ్వండి.
- ఆమె చాలా అనూహ్యమైనది.
186
00:12:43,386 --> 00:12:46,121
అది నిజమే.
ఆమె ఎవరో మాకు తెలియదు.
187
00:12:46,122 --> 00:12:48,190
కానీ మెర్లే, మెర్లే రక్తం.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,359
లేదు, మెర్లే మీ రక్తం.
189
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
నా రక్తం, నా కుటుంబం
ఇక్కడే నిలబడి ఉంది
190
00:12:52,761 --> 00:12:54,562
మరియు మా కోసం వేచి ఉంది
తిరిగి జైలు వద్ద.
191
00:12:54,563 --> 00:12:56,798
మరియు మీరు ఆ కుటుంబంలో భాగం.
192
00:12:58,034 --> 00:13:01,269
కానీ అతను కాదు.
అతను కాదు.
193
00:13:02,738 --> 00:13:05,340
మనిషి, మీకు తెలియదు.
194
00:13:09,178 --> 00:13:11,579
ఫైన్.
మనకోసం మనం ఎదురు చూస్తాం.
195
00:13:11,580 --> 00:13:13,415
నేను చెప్పేది అది కాదు.
196
00:13:13,416 --> 00:13:15,250
అతను కాదు, నేను కాదు.
197
00:13:15,251 --> 00:13:17,952
డారిల్, మీరు చేయరు
అది చేయాలి.
198
00:13:17,953 --> 00:13:20,288
ఇది ఎల్లప్పుడూ మెర్లే
మరియు నేను దీనికి ముందు.
199
00:13:20,289 --> 00:13:22,524
- మాగీ: వద్దు.
- గ్లెన్: మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
200
00:13:22,525 --> 00:13:25,394
- మీరు అలా వదిలేస్తారా?
- మీరు అదే పని చేస్తారు.
201
00:13:25,395 --> 00:13:27,595
మాకేం కావాలి
కరోల్‌కి చెప్పాలా?
202
00:13:27,596 --> 00:13:29,731
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.
203
00:13:36,105 --> 00:13:37,705
వీడ్కోలు చెప్పండి
నా కోసం మీ పాప్ కోసం.
204
00:13:37,706 --> 00:13:39,841
డారిల్, మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
డారిల్!
205
00:13:41,310 --> 00:13:43,245
హే. హే.
206
00:13:43,246 --> 00:13:45,280
మరో మార్గం ఉండాలి.
207
00:13:47,883 --> 00:13:49,784
అతన్ని విడిచిపెట్టమని నన్ను అడగవద్దు.
208
00:13:49,785 --> 00:13:51,753
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి చేసాను.
209
00:13:56,759 --> 00:13:58,893
మేము ఏదో ప్రారంభించాము
గత రాత్రి.
210
00:13:58,894 --> 00:14:01,696
మీరు దానిని గ్రహించారా, అవునా?
211
00:14:01,697 --> 00:14:04,699
అతను కాదు, నేను కాదు.
నేను చెప్పగలను అంతే.
212
00:14:09,105 --> 00:14:11,839
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
213
00:14:11,840 --> 00:14:14,976
జాగ్రత్త వహించండి
లిల్ గాడిద-కిక్కర్.
214
00:14:14,977 --> 00:14:16,644
కార్ల్.
215
00:14:19,115 --> 00:14:21,116
అతను ఒక కఠినమైన పిల్లవాడు.
216
00:14:27,423 --> 00:14:29,924
డారిల్!
217
00:14:29,925 --> 00:14:32,327
రండి, బ్రో.
218
00:14:47,110 --> 00:14:50,178
మేము మిమ్మల్ని సరిదిద్దాము
ఆపై మీరు వెళ్ళిపోయారు.
219
00:15:09,175 --> 00:15:11,176
వారు ఎక్కడ చెప్పారు
మేము ఆమెను పాతిపెట్టగలమా?
220
00:15:11,177 --> 00:15:13,379
మైదానం వెనుక
ఇతర సమాధుల దగ్గర.
221
00:15:14,948 --> 00:15:16,882
హే.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
222
00:15:16,883 --> 00:15:18,384
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
223
00:15:18,385 --> 00:15:20,185
ఇక్కడ నా పట్టు కోల్పోతున్నాను.
224
00:15:20,186 --> 00:15:22,655
రండి, ఆమెను అణచివేయండి.
225
00:15:27,026 --> 00:15:29,127
సరే.
226
00:15:44,210 --> 00:15:46,345
సువర్ణావకాశం.
227
00:15:46,346 --> 00:15:48,247
దేనికి?
228
00:15:48,248 --> 00:15:50,949
చిన్న పిల్లవాడు మరియు ఒక స్త్రీ.
229
00:15:52,786 --> 00:15:55,220
వారిని చేయి అడగండి,
ఆ ఆయుధాలను పట్టుకోండి.
230
00:15:55,221 --> 00:15:58,724
- ఏమిటి? - మేము త్వరగా చేస్తాము, వారు చేస్తారు
వాటిని ఏమి కొట్టిందో తెలియదు.
231
00:15:58,725 --> 00:16:01,894
- లేదు. అయ్యో, అయ్యో.
- మేము డోనాను పాతిపెట్టడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
232
00:16:01,895 --> 00:16:04,229
మరియు మేము, తర్వాత.
233
00:16:04,230 --> 00:16:06,499
- నోరుమూసుకో.
- ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
234
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
ఇది సురక్షితమైనది.
235
00:16:08,334 --> 00:16:10,770
- వీరు మంచి వ్యక్తులు.
- ఇది సులభం అవుతుంది.
236
00:16:10,771 --> 00:16:13,773
ఒక చిన్న పిల్లవాడు, ఒక స్త్రీ, ఒక అమ్మాయి
మరియు ఒక కాళ్ళ ముసలివాడు.
237
00:16:13,774 --> 00:16:16,442
దోషి గురించి మర్చిపోవద్దు.
238
00:16:16,443 --> 00:16:18,677
మీరు పగులగొడతారు
శిశువు తల రాయితో ఉందా?
239
00:16:18,678 --> 00:16:21,079
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- కొంచెం సాధారణ మర్యాద గురించి ఎలా?
240
00:16:21,080 --> 00:16:23,382
ఇది మనం చేసేది కాదు.
241
00:16:23,383 --> 00:16:26,485
అలెన్: మీరు జీవిస్తున్నారు
గతంలో, టై.
242
00:16:26,486 --> 00:16:28,621
అలాగే మీరు కూడా.
ఇది మనుగడ
243
00:16:28,622 --> 00:16:30,255
అత్యుత్తమమైన,
సాదా మరియు సాధారణ.
244
00:16:30,256 --> 00:16:33,025
ఇక్కడ మనం జీవిస్తాము, అక్కడ చనిపోతాము.
( గేట్ తెరుచుకుంటుంది )
245
00:16:33,026 --> 00:16:35,461
మరియు నేను చుట్టూ వేచి ఉండను
వారి సమూహంలోని మిగిలిన వారికి
246
00:16:35,462 --> 00:16:37,496
ఇక్కడ రోల్ మరియు త్రో
మేము మా గాడిదలపైకి వచ్చాము.
247
00:16:37,497 --> 00:16:40,466
- అవకాశం లేదు.
- ఇది జరుగుతుందని మీకు ఎలా తెలుసు?
248
00:16:40,467 --> 00:16:43,502
మీ కోసం కొన్ని సాధనాలు ఉన్నాయి.
249
00:16:49,409 --> 00:16:51,143
ఇది చాలా ప్రశంసించబడింది.
250
00:16:51,144 --> 00:16:53,211
అవును, మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
251
00:16:54,781 --> 00:16:57,049
మీకు సహాయం అవసరం లేదు
శరీరంతోనా?
252
00:16:57,050 --> 00:16:59,418
లేదు, మేము నిర్వహిస్తాము.
253
00:16:59,419 --> 00:17:01,987
మీరు ఉంటే మాకు తెలియజేయండి
ఇంకేదైనా కావాలి.
254
00:17:01,988 --> 00:17:03,956
ధన్యవాదాలు.
255
00:17:13,733 --> 00:17:16,101
( గేట్ మూసివేసింది )
256
00:17:39,359 --> 00:17:41,326
బ్రేకులు పొందండి.
257
00:17:45,699 --> 00:17:46,899
(గర్జన)
258
00:17:46,900 --> 00:17:48,501
నాకు అర్థమైంది.
259
00:17:48,502 --> 00:17:50,503
(గొణుగుతూ)
260
00:18:15,996 --> 00:18:18,330
మీరు అతన్ని చంపలేదు.
261
00:18:22,002 --> 00:18:24,003
అందుకే వెనక్కి వెళ్లలేదు.
262
00:18:24,004 --> 00:18:27,907
కాదు. అది నిజమే.
మీరు డారిల్ కోసం తిరిగి వెళ్లారు.
263
00:18:27,908 --> 00:18:31,410
మరియు ఇప్పుడు అతను మళ్ళీ వెళ్ళిపోయాడు
మరియు గవర్నర్ ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
264
00:18:31,411 --> 00:18:33,779
- డారిల్‌కు ప్రాధాన్యత ఉంది.
- నేను మీతో ఉండవలసింది.
265
00:18:33,780 --> 00:18:36,782
- మీరు ఎటువంటి స్థితిలో లేరు.
- అయితే నా స్నేహితురాలు?
266
00:18:36,783 --> 00:18:40,352
- గ్లెన్, ఇది మా గురించి కాదు.
- నేను అక్కడ వుండాలి.
267
00:18:40,353 --> 00:18:43,055
హే, హే, నువ్వు తిరిగి రాలేదు
ఎందుకంటే మీరు నడవలేరు.
268
00:18:43,056 --> 00:18:45,090
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
- నా గురించి ఏమిటి?
269
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
- అతను ఆమెను ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసా?!
- ఒంటరిగా వదిలేయండి!
270
00:18:47,027 --> 00:18:49,662
- మీకు తెలుసా?
- వెళ్దాం.
271
00:18:59,272 --> 00:19:03,141
ఆ ప్రయత్నమంతా తర్వాత..
మేము తీసుకున్న రిస్క్ అంతా,
272
00:19:03,142 --> 00:19:05,578
డారిల్ ఇప్పుడే బయలుదేరాడు
మెర్లేతో?
273
00:19:06,880 --> 00:19:08,881
బాగా, అతను తన కారణాలను కలిగి ఉన్నాడు.
274
00:19:08,882 --> 00:19:11,850
అవును, మీరు ఉంచండి
రిక్ అని మీరే చెప్పండి.
275
00:19:11,851 --> 00:19:14,553
అనే వాస్తవాన్ని మార్చదు
మేము ఒంటిలో మా మెడ వరకు ఉన్నాము.
276
00:19:14,554 --> 00:19:17,690
నేను కారును తిప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
చుట్టూ, అతనిని తిరిగి రమ్మని వేడుకోవాలా?
277
00:19:17,691 --> 00:19:19,558
స్వాగత చాపను కిందకు విసిరేయండి
మెర్లే కోసం?
278
00:19:19,559 --> 00:19:21,994
ఇది చేయి
మేము పరిష్కరించబడ్డాము!
279
00:19:21,995 --> 00:19:24,964
దీన్ని బయటకు తీసుకుందాం
ఇక్కడ మరియు తిరిగి పొందండి.
280
00:19:24,965 --> 00:19:28,667
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
మనం అక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు.
281
00:19:28,668 --> 00:19:31,637
లేదు, మీరు అన్నీ చేస్తారు
మీకు కావలసిన మాట్లాడుతున్నారు. నేను పూర్తి చేసాను.
282
00:19:40,013 --> 00:19:43,082
( గుంపు అరుపులు )
283
00:19:43,083 --> 00:19:45,017
ఎంతమంది గాయపడ్డారు?
284
00:19:45,018 --> 00:19:46,919
తొమ్మిది.
285
00:19:46,920 --> 00:19:48,787
స్టీవెన్స్ దానిని కవర్ చేశాడు.
286
00:19:48,788 --> 00:19:50,956
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
287
00:19:50,957 --> 00:19:53,892
- అతని అపార్ట్మెంట్లో.
- మరియు?
288
00:19:53,893 --> 00:19:57,062
అతను తలుపు తెరవడు.
అతను ఏదో మధ్యలో ఉన్నాడని చెప్పాడు.
289
00:19:57,063 --> 00:19:59,131
అదంతా నరకమే.
290
00:19:59,132 --> 00:20:01,667
(హార్న్ మోగించడం)
291
00:20:01,668 --> 00:20:04,970
(ఘోషిస్తూ)
292
00:20:04,971 --> 00:20:07,139
గేటు తెరవండి!
(హార్న్ మోగించడం)
293
00:20:07,140 --> 00:20:09,608
( all shouting )
294
00:20:12,311 --> 00:20:14,513
శాంతించండి, ప్రజలారా.
295
00:20:14,514 --> 00:20:17,950
- వెనుకకు.
- ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు. మేము బయలుదేరాలనుకుంటున్నాము.
296
00:20:17,951 --> 00:20:20,185
- ఇక్కడ బైటర్స్ ఉన్నాయి, లేడీ.
- మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.
297
00:20:20,186 --> 00:20:22,320
తిరిగి పొందండి!
298
00:20:22,321 --> 00:20:25,290
( అరవడం కొనసాగుతుంది )
తిరిగి రావాలని నేను మీకు చెప్పాను.
299
00:20:27,027 --> 00:20:29,728
- ఎవరూ వదలరు.
- హే, మార్టినెజ్, మాకు బైటర్స్ వచ్చాయి.
300
00:20:29,729 --> 00:20:31,596
సరే, వాటిని బయటకు తీయండి.
301
00:20:31,597 --> 00:20:34,700
(తుపాకీ కాల్పులు)
302
00:20:37,937 --> 00:20:39,872
- అందరూ శాంతించండి.
- మేము ఇకపై ఇక్కడ ఉండలేము.
303
00:20:39,873 --> 00:20:42,107
ఈ స్థలం పిచ్చిగా ఉంది.
దయచేసి మీరు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలి.
304
00:20:42,108 --> 00:20:44,176
కరెన్, మీరు అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
305
00:20:44,177 --> 00:20:46,879
- అవును, మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము.
- కరెన్: దయచేసి!
306
00:20:46,880 --> 00:20:50,816
(కొమ్ములు కొట్టడం)
307
00:20:50,817 --> 00:20:52,651
- హే!
- హే, కొమ్ము కొట్టు.
308
00:20:52,652 --> 00:20:55,187
- ఆ కొమ్ము కొట్టు.
- మార్టినెజ్!
309
00:20:55,188 --> 00:20:57,690
- కారు దిగండి.
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
310
00:20:57,691 --> 00:21:00,358
- కారు దిగండి.
- హే. హే. హే.
311
00:21:00,359 --> 00:21:02,061
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.
312
00:21:02,062 --> 00:21:04,096
హే, నేను తీసుకోను
మీ నుండి ఆదేశాలు.
313
00:21:04,097 --> 00:21:06,732
ఈ ప్రజలు భయపడుతున్నారు.
వారి ముఖంపై తుపాకీని మోపడం సహాయం చేయదు.
314
00:21:06,733 --> 00:21:08,801
- గవర్నర్ ఎక్కడ?
- అతను--
315
00:21:08,802 --> 00:21:11,636
- ఇక్కడ అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.
- మీరు విషయాలు మరింత దిగజారుతున్నారు.
316
00:21:11,637 --> 00:21:14,639
నేను?
( ప్రజలు అరుస్తున్నారు )
317
00:21:14,640 --> 00:21:17,810
- ఆండ్రియా: వాట్ ది హెల్?
- మార్టినెజ్: తరలించు!
318
00:21:21,247 --> 00:21:24,183
(గర్జన)
319
00:21:24,184 --> 00:21:25,684
తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి!
320
00:21:25,685 --> 00:21:27,586
(మూలుగుతూ)
321
00:21:27,587 --> 00:21:29,387
(తుపాకీ కాల్పులు)
322
00:21:30,456 --> 00:21:32,524
(క్లిక్ చేయడం)
323
00:21:42,869 --> 00:21:45,838
(మూలుగుతూ)
324
00:21:50,343 --> 00:21:52,410
ఓహ్, మై గాడ్.
325
00:21:52,411 --> 00:21:54,213
అతనికి సహాయం చేయండి.
326
00:21:54,214 --> 00:21:56,815
ఎవరైనా, దయచేసి?
327
00:21:56,816 --> 00:21:59,785
(మూలుగుతూ)
328
00:21:59,786 --> 00:22:01,353
సహాయం.
329
00:22:05,391 --> 00:22:07,626
కరెన్:
ఏదో ఒకటి చేయండి.
330
00:22:25,411 --> 00:22:27,880
( తలుపు స్లామ్‌లు )
331
00:22:32,163 --> 00:22:34,131
( పక్షుల కిలకిలలు )
332
00:22:38,136 --> 00:22:40,304
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
333
00:22:44,109 --> 00:22:47,545
ఎంత బిగ్గరగా ఉందో మర్చిపోవడం సులభం
ప్రపంచం ఉండేది.
334
00:22:47,546 --> 00:22:49,614
(నవ్వుతూ)
335
00:22:49,615 --> 00:22:52,717
నేను ఫిర్యాదు చేసేవాడిని
దాని గురించి అన్ని సమయం.
336
00:22:52,718 --> 00:22:55,185
ట్రాఫిక్, నిర్మాణం,
337
00:22:55,186 --> 00:22:58,456
కారు అలారాలు, శబ్ద కాలుష్యం.
338
00:22:58,457 --> 00:23:00,424
ఓహ్.
339
00:23:02,527 --> 00:23:05,463
నేను ఏమి ఇవ్వను
తీపి ధ్వని కోసం
340
00:23:05,464 --> 00:23:07,465
ఒక జంబో జెట్.
341
00:23:09,368 --> 00:23:12,803
ఇది మరింత తియ్యగా ఉంటుంది
మనమందరం దానిపై ఉంటే.
342
00:23:20,345 --> 00:23:22,713
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని చూసి గర్వపడింది.
343
00:23:26,418 --> 00:23:29,687
దేనికి?
ఆమె పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారా?
344
00:23:29,688 --> 00:23:33,457
లేదు, మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేరు.
345
00:23:33,458 --> 00:23:35,893
నేను ఆలోచించేది ఒక్కటే.
346
00:23:37,061 --> 00:23:39,196
( కారు సమీపిస్తోంది )
347
00:23:39,197 --> 00:23:40,931
దయచేసి వారుగా ఉండండి.
348
00:23:44,235 --> 00:23:46,837
ఇది వారిది.
త్వరపడండి.
349
00:23:57,282 --> 00:23:59,883
- వాటిని పైకి నడపండి. నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
- మ్యాగీ: సరే.
350
00:23:59,884 --> 00:24:02,052
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
351
00:24:06,358 --> 00:24:08,826
- హర్షల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను సెల్ బ్లాక్‌లో ఉన్నాడు.
352
00:24:08,827 --> 00:24:10,561
కరోల్:
డారిల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
353
00:24:11,730 --> 00:24:14,064
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
అతను బతికే ఉన్నాడు.
354
00:24:15,867 --> 00:24:17,935
మేము అతని సోదరుడి వద్దకు పరిగెత్తాము.
355
00:24:19,438 --> 00:24:21,572
వారు వెళ్లిపోయారు.
356
00:24:24,376 --> 00:24:26,644
అతను వెళ్ళిపోయాడు?
357
00:24:31,149 --> 00:24:33,317
డారిల్ వెళ్లిపోయాడా?
358
00:24:34,486 --> 00:24:36,286
అతను వెళ్ళిపోయాడా?
359
00:24:38,289 --> 00:24:40,624
అతను తిరిగి వస్తున్నాడా?
360
00:24:48,867 --> 00:24:51,168
- హే.
- పోయింది?
361
00:24:52,637 --> 00:24:54,638
మరి ఆస్కార్?
362
00:24:56,441 --> 00:24:58,442
నం.
363
00:25:25,203 --> 00:25:28,071
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది )
( అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి )
364
00:25:29,741 --> 00:25:31,442
వాట్ ది హెల్ అది?
365
00:25:31,443 --> 00:25:34,244
మీరు ఒక మనిషి తలలో ఒక రౌండ్ వేసారు
ఆ ప్రజలందరి ముందు
366
00:25:34,245 --> 00:25:36,346
మరియు ఇప్పుడే బయలుదేరాలా?
367
00:25:36,347 --> 00:25:38,916
- మీరు వారితో మాట్లాడాలి.
- ఎందుకు?
368
00:25:38,917 --> 00:25:42,386
వారు భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు. వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఆ గేట్ల ద్వారా వసూలు చేయడానికి.
369
00:25:42,387 --> 00:25:44,121
కాబట్టి వాటిని వీలు.
370
00:25:45,490 --> 00:25:47,324
ఆ వ్యక్తులు ఒక్కరోజు కూడా ఉండరు.
371
00:25:47,325 --> 00:25:49,259
ఆ వ్యక్తులు సులభంగా పొందారు.
372
00:25:49,260 --> 00:25:51,796
బార్బెక్యూలు మరియు పిక్నిక్‌లు.
అది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.
373
00:25:51,797 --> 00:25:54,231
వారిని నిందించవద్దు
మీరు సృష్టించిన గందరగోళం.
374
00:25:54,232 --> 00:25:55,900
వారు భయపడుతున్నారు.
375
00:25:55,901 --> 00:25:58,035
బాగా, నేను పూర్తి చేసాను
వారి చేతులు పట్టుకొని.
376
00:25:58,036 --> 00:26:01,305
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
నేను చూడవలసింది.
377
00:26:03,007 --> 00:26:05,443
కాబట్టి డారిల్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
378
00:26:05,444 --> 00:26:07,511
అతను దాడిలో భాగమా?
379
00:26:08,513 --> 00:26:10,915
ఎందుకు?
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
380
00:26:10,916 --> 00:26:12,850
తన స్నేహితుల కోసం వచ్చాడు.
381
00:26:12,851 --> 00:26:14,985
మీకు తెలిసిన ఇతర వ్యక్తులు.
382
00:26:14,986 --> 00:26:17,087
గ్లెన్ మరియు మాగీ.
383
00:26:17,088 --> 00:26:19,356
మెర్లే వాటిని పైకి లేపాడు
పరుగులో.
384
00:26:19,357 --> 00:26:22,827
తెలుసుకునేందుకు వారిని పట్టుకున్నారు
అతని సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు.
385
00:26:24,863 --> 00:26:28,365
నా-- నా స్నేహితులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు
మరియు మేము ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకుంటున్నారా?
386
00:26:28,366 --> 00:26:29,934
మీరు వాటిని అమలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
387
00:26:29,935 --> 00:26:32,102
మీ స్నేహితులు చంపబడ్డారు
ఆరుగురు మంచి వ్యక్తులు.
388
00:26:32,103 --> 00:26:34,371
క్రౌలీ, టిమ్, గార్గులియో,
389
00:26:34,372 --> 00:26:36,674
ఐసెన్‌బర్గ్, బాబ్ ఆడమ్స్.
390
00:26:36,675 --> 00:26:38,375
హేలీ.
391
00:26:40,044 --> 00:26:42,513
అక్కడున్న ఆ వ్యక్తి,
రిచ్ ఫోస్టర్, అతను ఏడు చేస్తాడు.
392
00:26:42,514 --> 00:26:44,915
కాబట్టి అది ఏమిటి
మీ స్నేహితులు చేసారు.
393
00:26:46,384 --> 00:26:48,752
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పండి?
394
00:26:48,753 --> 00:26:51,321
మీరు దానిని నా నుండి ఉంచారు
మనం ఉండగా...
395
00:26:54,926 --> 00:26:57,628
మీరు ఇక్కడ కేవలం సందర్శకులు మాత్రమే.
396
00:26:57,629 --> 00:26:59,897
కేవలం గుండా వెళుతోంది.
397
00:26:59,898 --> 00:27:02,432
కాబట్టి నేను మీకు ఎందుకు చెప్పాలి?
398
00:27:06,605 --> 00:27:09,473
అలా చేయవద్దు.
399
00:27:09,474 --> 00:27:12,376
నన్ను వెళ్లగొట్టకు.
ఇప్పుడు కాదు.
400
00:27:12,377 --> 00:27:13,978
(కొడతాడు) అది ఏమిటి?
401
00:27:13,979 --> 00:27:16,614
ఊరంతా
వీధిలో ఉంది.
402
00:27:16,615 --> 00:27:18,482
ఇది మళ్ళీ అగ్లీ పొందవచ్చు.
403
00:27:32,063 --> 00:27:34,431
మీ సోదరిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
404
00:27:48,146 --> 00:27:50,414
కొనసాగండి.
405
00:27:53,919 --> 00:27:57,821
మీరు ఎప్పటిలాగే వచ్చారు.
406
00:27:59,290 --> 00:28:02,026
మన దగ్గర ఉంది కదూ
మా చేతుల్లో కొత్త సమస్య.
407
00:28:02,027 --> 00:28:04,227
- అవును.
- మీరు అతనిని బాగా చూసారా?
408
00:28:06,765 --> 00:28:10,500
అతనికి డారిల్ మరియు మెర్లే ఉన్నారు
ఒకరిపై ఒకరు పోటీపడ్డారు.
409
00:28:10,501 --> 00:28:14,337
వారిని ఉత్సాహపరుస్తున్న జనం
మృత్యువుతో పోరాడాలి.
410
00:28:15,607 --> 00:28:18,375
ఎలాంటి జబ్బుపడిన మనసు
అది చేస్తుందా?
411
00:28:18,376 --> 00:28:21,211
ఈ ప్రపంచం సృష్టించే రకం.
412
00:28:23,715 --> 00:28:26,750
తప్పు ఏమిటి?
బిడ్డా?
413
00:28:26,751 --> 00:28:28,786
లేదు, పాప, ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉంది.
414
00:28:28,787 --> 00:28:32,189
గుర్రంలా తింటుంది,
రాయిలా నిద్రపోతుంది.
415
00:28:32,190 --> 00:28:34,524
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
416
00:28:45,070 --> 00:28:49,073
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది )
417
00:29:08,727 --> 00:29:11,495
సరిగ్గా లేదు
ఒక కబుర్లు, అతనేనా?
418
00:29:11,496 --> 00:29:13,430
ఓపిక పట్టండి.
419
00:29:13,431 --> 00:29:16,566
అతను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
420
00:29:26,044 --> 00:29:28,045
ఆమెకు లోరీ కళ్ళు ఉన్నాయి.
421
00:29:28,046 --> 00:29:30,280
మీరు ఆలోచించలేదా?
422
00:29:31,282 --> 00:29:34,051
(ఏడుపు)
423
00:29:45,864 --> 00:29:48,899
( ఏడుపు కొనసాగుతుంది )
424
00:30:00,929 --> 00:30:02,896
(ఘోషిస్తూ)
425
00:30:08,036 --> 00:30:10,204
మిల్టన్:
అందరూ, నేను చేయగలిగితే -
426
00:30:10,205 --> 00:30:12,005
నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉంటే.
427
00:30:12,006 --> 00:30:15,409
- అందరూ.
- సరే, అందరూ నోరు మూసుకోండి!
428
00:30:15,410 --> 00:30:17,545
ధన్యవాదాలు.
429
00:30:17,546 --> 00:30:19,847
చుట్టుకొలతలో బైటర్స్
పంపించబడ్డాయి.
430
00:30:19,848 --> 00:30:22,916
- కంచెలు మరమ్మతులు చేయబడ్డాయి.
- ప్రస్తుతానికి.
431
00:30:22,917 --> 00:30:25,285
గవర్నర్ ఎక్కడ?
(సమూహం గొణుగుతోంది)
432
00:30:25,286 --> 00:30:28,188
అతని పరిస్థితి...
433
00:30:28,189 --> 00:30:29,690
అస్థిరంగా.
434
00:30:29,691 --> 00:30:31,359
అతను పడిన గాయం--
435
00:30:31,360 --> 00:30:34,027
- మా స్నేహితులు చంపబడ్డారు, మనిషి.
- అతను రిచర్డ్‌ను కాల్చాడు.
436
00:30:34,028 --> 00:30:37,698
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం బాధపడ్డాము.
మాకు సమాధానాలు కావాలి.
437
00:30:37,699 --> 00:30:40,133
(అందరూ అరుస్తున్నారు)
438
00:30:40,134 --> 00:30:43,303
మీరు చెప్పింది నిజమే, కరెన్.
మీరు చెప్పింది నిజమే.
439
00:30:43,304 --> 00:30:46,574
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ బాధపడ్డారు.
440
00:30:46,575 --> 00:30:49,877
మా దగ్గర కూడా లేదు
అంత్యక్రియలు ఎందుకంటే
441
00:30:49,878 --> 00:30:52,380
మరణం ఎప్పుడూ ఆగదు.
442
00:30:54,549 --> 00:30:56,851
మేము ఎప్పటికీ ఒకేలా ఉండము.
443
00:30:56,852 --> 00:30:58,753
ఎప్పుడూ.
444
00:31:00,589 --> 00:31:03,591
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
445
00:31:03,592 --> 00:31:07,395
మేము లోతుగా త్రవ్వి, కనుగొంటాము
కొనసాగించడానికి బలం.
446
00:31:08,663 --> 00:31:11,298
మేము కలిసి పని చేస్తాము
మరియు మేము పునర్నిర్మిస్తాము.
447
00:31:11,299 --> 00:31:13,801
కంచెలే కాదు..
448
00:31:13,802 --> 00:31:17,070
ద్వారాలు, సంఘం,
449
00:31:17,071 --> 00:31:19,640
కానీ మనమే.
450
00:31:19,641 --> 00:31:21,742
మన హృదయాలు, మన మనస్సులు.
451
00:31:21,743 --> 00:31:24,378
మరియు ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాల, ఎప్పుడు
వారు ఈ ప్లేగు గురించి వ్రాస్తారు
452
00:31:24,379 --> 00:31:26,179
చరిత్ర పుస్తకాలలో,
453
00:31:26,180 --> 00:31:27,948
వారు వుడ్‌బరీ గురించి వ్రాస్తారు.
454
00:31:27,949 --> 00:31:29,884
- అవును, వారు చేస్తారు.
- వుడ్‌బరీ.
455
00:31:29,885 --> 00:31:32,887
మేము పట్టుదలతో ఉన్నాము.
(అందరూ అంగీకరిస్తున్నారు)
456
00:31:36,892 --> 00:31:40,060
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.
457
00:31:54,108 --> 00:31:57,010
(జుడిత్ ఫస్సింగ్)
458
00:31:57,011 --> 00:32:00,080
దానికి నీకు ఒక నేర్పు ఉంది.
459
00:32:00,081 --> 00:32:02,917
నా వంతు ప్రయత్నం మాత్రమే చేస్తున్నాను.
460
00:32:02,918 --> 00:32:06,119
సోఫియా మెలకువ వచ్చేది
పొరుగువారు.
461
00:32:06,120 --> 00:32:08,956
3:00 AM.
గడియారం వంటిది.
462
00:32:10,959 --> 00:32:14,695
ఎడ్ ఒక స్నేహితుడి వద్ద ఎక్కువగా ఉండేవాడు
ఆమె శాంతించే వరకు రాత్రులు.
463
00:32:18,266 --> 00:32:20,835
నాకు ఎప్పుడూ బిడ్డ కావాలి.
464
00:32:25,941 --> 00:32:28,843
ఆమె చేసి ఉండేది కాదు
డారిల్ ఇక్కడ ఉండకపోతే.
465
00:32:28,844 --> 00:32:31,812
అతను నిలబడలేకపోయాడు
మరెవరినైనా కోల్పోవడానికి.
466
00:32:31,813 --> 00:32:34,014
అతనిలా అనిపిస్తోంది.
467
00:32:35,450 --> 00:32:37,651
ఎందుకో నాకు కనిపించడం లేదు
అతను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
468
00:32:37,652 --> 00:32:39,653
మెర్లే ఒక కుదుపు లాగా ఉంది.
469
00:32:41,289 --> 00:32:44,157
మెర్లే వంటి పురుషులు
మీ తల లోకి పొందండి.
470
00:32:45,794 --> 00:32:48,562
మీకు అనిపించేలా చేయండి
మీరు దుర్వినియోగానికి అర్హులు.
471
00:32:50,131 --> 00:32:52,132
డారిల్ కోసం కూడా?
472
00:32:55,003 --> 00:32:57,638
నేను స్త్రీని కాదు
నేను ఒక సంవత్సరం క్రితం,
473
00:32:57,639 --> 00:32:59,540
కానీ ఎడ్ నడిచినట్లయితే
ప్రస్తుతం ఆ తలుపు
474
00:32:59,541 --> 00:33:01,375
ఊపిరి పీల్చుకుని నాకు చెప్పారు
అతనితో వెళ్ళడానికి,
475
00:33:01,376 --> 00:33:03,744
నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
నేను అతనిని నరకానికి వెళ్ళమని చెప్తాను.
476
00:33:06,548 --> 00:33:08,448
మీరు చేస్తాను.
477
00:33:10,519 --> 00:33:12,486
పర్వాలేదు.
478
00:33:15,189 --> 00:33:18,025
అతను లేకుండా మేము బలహీనంగా ఉన్నాము.
479
00:33:18,026 --> 00:33:20,528
మేము కూడా దీని ద్వారా పొందుతాము.
480
00:33:21,930 --> 00:33:24,431
టైరీస్ మరియు అతని స్నేహితులు
సామర్థ్యం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
481
00:33:26,334 --> 00:33:28,335
నేను అతనిని విడిచిపెట్టినందుకు కోపంగా ఉన్నాను.
482
00:33:28,336 --> 00:33:30,871
ఉండకండి.
483
00:33:30,872 --> 00:33:34,008
డారిల్‌కి అతని కోడ్ ఉంది.
484
00:33:34,009 --> 00:33:36,343
ఇలాంటి మనుషులు ఈ ప్రపంచానికి కావాలి.
485
00:33:38,947 --> 00:33:41,381
( జుడిత్ ఏడుపు ) ( నవ్వుతూ )
486
00:33:42,383 --> 00:33:45,786
ఓహ్. నమస్కారం.
487
00:33:49,457 --> 00:33:51,592
- అక్కడ.
- ఆమె సరిగ్గా సరిపోతుంది.
488
00:33:51,593 --> 00:33:53,093
అవును.
489
00:33:53,094 --> 00:33:55,596
వేచి ఉండండి.
మీరు అక్కడ హాయిగా ఉన్నారా?
490
00:33:55,597 --> 00:33:57,598
అవును.
491
00:34:03,605 --> 00:34:06,840
మీరు బాగా పని చేసారు.
492
00:34:06,841 --> 00:34:10,110
ఎముకలు విరగకపోవడం ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
493
00:34:10,111 --> 00:34:12,546
ఇది మర్యాద
డారిల్ సోదరుడు.
494
00:34:30,231 --> 00:34:32,399
మీరిద్దరూ బాగున్నారా?
495
00:34:38,106 --> 00:34:41,408
ఆమె కోసం చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
496
00:34:41,409 --> 00:34:43,644
ఏదైనా ఉంటే...
497
00:34:46,214 --> 00:34:50,084
నేను ఆమెను తనిఖీ చేస్తాను.
మీకు ఇంకేదైనా కావాలా?
498
00:34:51,953 --> 00:34:54,154
సరే.
499
00:35:00,662 --> 00:35:03,097
అదే విషయం మీకు వర్తిస్తుంది.
500
00:35:04,633 --> 00:35:07,034
ఇంతకంటే ఘోరం ఏదైనా ఉంటే
నీకు జరిగింది...
501
00:35:10,304 --> 00:35:12,840
నువ్వు నా స్వంత కొడుకు గ్లెన్ లాంటివాడివి.
502
00:35:27,989 --> 00:35:30,557
మీకు ఏదో ఉంది
చూడాల్సిన అవసరం ఉందా?
503
00:35:32,360 --> 00:35:34,294
గ్లెన్ బాగున్నాడా?
504
00:35:37,331 --> 00:35:39,800
వెళ్లి చూడు.
505
00:35:57,618 --> 00:36:00,754
మీరిద్దరూ ఉన్నట్టున్నారు
ఏదో పట్టుకొని.
506
00:36:03,058 --> 00:36:05,726
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఏమి జరిగింది?
507
00:36:13,735 --> 00:36:17,171
నేను తెలుసుకోవడం సులభం
మీరు మీరే నిర్వహించగలరు.
508
00:36:18,673 --> 00:36:21,942
మీరు పొందారు
మీ తల్లి ఆత్మ.
509
00:36:21,943 --> 00:36:24,778
మరియు ఆమె మొండితనం.
510
00:36:30,451 --> 00:36:32,452
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
511
00:36:33,822 --> 00:36:35,789
నం.
512
00:36:39,560 --> 00:36:41,628
హే.
513
00:36:44,733 --> 00:36:47,267
నా మీద అదృశ్యం కావద్దు.
514
00:37:11,888 --> 00:37:14,557
ఆమె కాంతిలా వెలిగిపోయింది.
515
00:37:14,558 --> 00:37:17,493
ఆమె నిద్రపోయి చాలా రోజులైంది.
516
00:37:20,764 --> 00:37:23,032
నువ్వే కాల్చుకుని అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
517
00:37:23,033 --> 00:37:25,001
ఆమె ప్రయాణించడానికి ఎంత సమయం ముందు?
518
00:37:25,002 --> 00:37:26,535
ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచాలి.
519
00:37:26,536 --> 00:37:29,372
ఖచ్చితంగా ఆమె కలిగి ఉంది
ఒక కంకషన్.
520
00:37:29,373 --> 00:37:32,041
ఆమె లేచి ఉంటే రెండు రోజులు.
521
00:37:41,918 --> 00:37:44,820
టోమస్ వెళ్లినప్పుడల్లా,
522
00:37:44,821 --> 00:37:47,991
ఆస్కార్ ఎప్పుడూ లేచి నిలబడేవాడు
నా కోసం, మీకు తెలుసా?
523
00:37:49,926 --> 00:37:52,061
అతను నా స్నేహితుడు.
524
00:37:52,062 --> 00:37:54,530
పోరాడుతూ బయటకు వెళ్లాడు.
525
00:37:56,100 --> 00:37:58,968
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
526
00:37:58,969 --> 00:38:01,404
మీరు గవర్నర్ అనుకుంటున్నారు
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?
527
00:38:01,405 --> 00:38:03,706
- మాగీ: అవును.
- గ్లెన్: అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి.
528
00:38:03,707 --> 00:38:05,508
అతను పొందినట్లు అనిపిస్తుంది
మొత్తం పట్టణం.
529
00:38:05,509 --> 00:38:07,543
మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము
మరియు తుపాకీని అధిగమించాడు.
530
00:38:07,544 --> 00:38:09,745
మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
కొన్ని ఉపబలాలు.
531
00:38:23,894 --> 00:38:26,396
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది )
532
00:38:36,940 --> 00:38:39,375
నేను టైరీస్‌ని.
533
00:38:43,047 --> 00:38:46,549
సాషా, అలెన్, బెన్.
534
00:38:49,119 --> 00:38:50,953
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
535
00:38:50,954 --> 00:38:53,756
అడ్మినిస్ట్రేటివ్‌కు అగ్ని నష్టం
జైలులో భాగం.
536
00:38:53,757 --> 00:38:55,491
గోడ కూలిపోయింది.
537
00:38:55,492 --> 00:38:57,927
ఆ వైపు పూర్తిగా
వాకర్లతో నిండిపోయింది.
538
00:38:57,928 --> 00:38:59,495
మీరు ఇంత దూరం ఎలా వచ్చారు?
539
00:38:59,496 --> 00:39:02,898
మేము చేయలేదు.
మేము మా స్నేహితురాలు డోనాను కోల్పోయాము.
540
00:39:02,899 --> 00:39:04,934
కార్ల్: వారు పోయారు
వ్యాయామశాలలలో.
541
00:39:04,935 --> 00:39:07,836
- మీరు వారిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?
- హర్షల్: అతనికి వేరే మార్గం లేదు.
542
00:39:12,309 --> 00:39:14,510
మీ స్నేహితుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.
543
00:39:14,511 --> 00:39:16,946
అది ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలుసు.
544
00:39:16,947 --> 00:39:19,115
మీరు చేయగలరని హర్షల్ చెప్పాడు
కొన్ని అదనపు చేతులు ఉపయోగించండి.
545
00:39:19,116 --> 00:39:21,584
కష్టపడి పనిచేయడం మాకు కొత్త కాదు.
546
00:39:21,585 --> 00:39:24,720
మేము బయటకు వెళ్లి మా స్వంతం చేసుకుంటాము
ఆహారం, మీ జుట్టు నుండి దూరంగా ఉండండి.
547
00:39:24,721 --> 00:39:27,290
మీరు మరొకరితో సమస్యను ఎదుర్కొన్నారు
సమూహం, మేము కూడా సహాయం చేస్తాము.
548
00:39:27,291 --> 00:39:29,992
ఏదైనా సహకరించాలి.
549
00:39:34,764 --> 00:39:36,599
నం.
550
00:39:36,600 --> 00:39:39,335
సాషా:
దయచేసి.
551
00:39:39,336 --> 00:39:41,504
ఇది "10 లిటిల్
భారతీయులు" బయట ఉన్నారు.
552
00:39:41,505 --> 00:39:43,906
ఇప్పుడు మనం మాత్రమే.
553
00:39:46,009 --> 00:39:47,610
నం.
554
00:39:47,611 --> 00:39:49,678
హర్షల్:
దీని గురించి మాట్లాడుదాం.
555
00:39:49,679 --> 00:39:53,048
- మనం ఉంచుకోలేము --
- మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.
556
00:39:53,049 --> 00:39:56,719
టోమస్ తో, ఆండ్రూ.
ఏం జరిగిందో చూడండి.
557
00:39:56,720 --> 00:40:00,389
- కరోల్: ఆక్సెల్ మరియు ఆస్కార్ వారిలా లేరు.
- మరియు ఇప్పుడు ఆస్కార్ ఎక్కడ ఉంది?
558
00:40:08,765 --> 00:40:11,400
నేను బాధ్యత వహించలేను.
559
00:40:11,401 --> 00:40:15,204
మీరు మమ్మల్ని తిప్పికొట్టారు,
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.
560
00:40:15,205 --> 00:40:17,340
హర్షల్: రిక్.
561
00:40:21,512 --> 00:40:23,846
మీరు మా కోసం చాలా చేసారు.
562
00:40:23,847 --> 00:40:26,649
నేను అభినందిస్తున్నాను.
మనమందరం చేస్తాము.
563
00:40:26,650 --> 00:40:28,917
మా జీవితాల్లో మేము మీకు రుణపడి ఉంటాము.
564
00:40:28,918 --> 00:40:31,920
మీరు అడిగినవన్నీ చేసాము
565
00:40:31,921 --> 00:40:34,524
ప్రశ్న లేకుండా.
566
00:40:34,525 --> 00:40:38,827
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు ఈ విషయంలో తప్పుగా ఉన్నారు.
567
00:40:38,828 --> 00:40:42,331
మీరు ప్రారంభించాలి
ప్రజలకు అవకాశం ఇస్తున్నారు.
568
00:41:06,856 --> 00:41:09,158
(నిట్టూర్పులు)
569
00:41:09,159 --> 00:41:11,227
అవును.
570
00:41:25,709 --> 00:41:27,710
లేదు, లేదు.
571
00:41:28,745 --> 00:41:30,713
లేదు, లేదు, లేదు.
572
00:41:33,217 --> 00:41:34,917
నం.
573
00:41:36,152 --> 00:41:38,688
కాదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
574
00:41:42,158 --> 00:41:44,893
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
575
00:41:44,894 --> 00:41:47,530
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- నాన్న?
576
00:41:47,531 --> 00:41:50,666
ఎందుకు మీరు - లేదు.
577
00:41:57,040 --> 00:41:59,775
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
బయటపడండి!
578
00:41:59,776 --> 00:42:02,211
- టైరీస్: అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
- పొందండి-- బయటికి రా!
579
00:42:02,212 --> 00:42:04,447
టైరీస్: హే, రండి.
అయ్యో, అంతా బాగుంది.
580
00:42:04,448 --> 00:42:06,515
సాషా:
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
581
00:42:06,516 --> 00:42:08,317
హే, సులభం, రిక్.
అవసరం లేదు--
582
00:42:08,318 --> 00:42:11,220
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు!
బయటపడండి! దయచేసి!
583
00:42:11,221 --> 00:42:13,055
- విశ్రాంతి, సోదరుడు. రిలాక్స్ అవ్వండి.
- బయటపడండి! బయటపడండి!
584
00:42:13,056 --> 00:42:15,090
టైరీస్: మేము బయలుదేరుతాము.
మేము వెళ్తున్నాము.
585
00:42:15,091 --> 00:42:16,925
సరేనా? ఎవరూ కాదు
ఇక్కడ కాల్చాలి.
586
00:42:16,926 --> 00:42:18,994
- మేము వెళ్తున్నాము.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!
587
00:42:18,995 --> 00:42:22,164
- సరే, మేము వెళ్తున్నాము.
- వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
588
00:42:22,165 --> 00:42:23,766
రండి, రండి.
589
00:42:41,911 --> 00:42:44,787
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com